スピードデーティング/Speed-dating

結婚相手を探すために参加した訳ではない（笑）仕事関係のスピードデートに参加したときのこと。　

(Not for finding a life-long partner; one day when I joined in business-wise speed-dating,)

これは…本能を働かせて、考えるよりも動け、ということなのか、それとも

(Does it mean... just move on activating with your instinct, than think or)

用意はいつでも肝心！ということだったのか…ふーむ。。。

(Preparation is important to be ready to be with you... huh???)

全く関係ないけど、１年前くらいの写真より。

(Doesn't relate to this topic, but a photo which is almost one year ago...)