ジャズダンス/Jazz Dance

正式には「コンテンポラリージャズ」って呼ばれてました。

(Officially it was called 'Contemporary Jazz')

ついにジャズダンスのクラスに彩加戻って参りました。　どれだけ受けてなかったのかしら。。。

(Finally I returned to Jazz dance class; how long haven't I taken officially???)

リベルタンゴにのせて踊ったら、久々にちょっと感情的になってしまいました、ははは。

(I haven't been allowed to become 'emotional' a little bitwith Libertango, hahaha)

履歴書/CV

再び職探しの日々が戻ってきた。

(Again, my life of 'Application Pack' returned...)

しばらく、私は自身の履歴書をみていなかった。

(I haven't seen my CV to the details for ages.)

そのとき、私がいかにいろんな仕事に関わってきて、自分で立ち上げてきたかを知ったんだ。

(Then I realised how much work I committed and launched.)

わーぉ　この先はどう自分を導いてくれるかな？？？

(wow how would it lead me then?)

初めてロンドンで公演をした後にしたモデル顔？2009/07.

(I was asked to do model? face after my first launching performance was over. July 09)

ビデオコンテスト/Video contest

あーこんな感じでアップロードされるんですね…

(ah... this is how it was uploaded.)

というわけで、ぜひ5000ポンドゲットするために、皆さんの協力が必要です！

(So please help our group to win £5,000- yes!!!)

http://sagatibaspirit.com/video-gallery/89/をクリックして、ページを開いたら 'Vote'ボタンをクリック。

(Just click http://sagatibaspirit.com/video-gallery/89/, and another click of 'vote.')

ビデオがAykolourのものであるか、確認しましょう。一番重要です！

(Make sure that the video is Aykolour's- most important!)

期限は11月30日、間近なんです！

(The deadline is 30th Nov, yes it's quite soon!!!)

よろしくお願いします！！！

(Thank you so much, lol )

Video Gallery - Sagatiba. puro espirito do brasil.

Video Gallery - Sagatiba. puro espirito do brasil.

Posted using ShareThis

純粋/Purity

先日特別学級の学校を訪問した。

(The other day I had a chance to visit the special school.)

生徒たちは本当に元気がよくって、私は単に彼らと行動でもってコミュニケートしてみた。

(The students are so energetic that I just simply communicate with them, mostly through the movement.)

彼らがいかに強く私の手をひっぱり、話そうとしてくれているかを感じた。

(I felt how strongly they pull my hands and tried speak to me.)

また会いたいなぁ…

(I wanna see them again...)

ホット！/Hot!!

タイトル通り、

(As the title says,)

お客さんも多少巻き込んで、ホットな舞台になりました。

(Getting the audience involved, we made such a HOT stage.)

ここまで来るのにサポートしてくれた仲間や先生たちに感謝します。

(Oceans of thanks for the mates and teachers who has supported.)

(Photos by Ibrar Dar, cheers)

荒れた手/cracked hands

手が荒れてきました。

(My hands is getting cracked.)

その度に「いよいよ始まったなぁ…」って思うのです。

(That's what made me'yeah, finally it started...')

明日はロンドンの友達や家族同然の仲間たちとお祭り騒ぎ。

(Tomorrow is the day to have fun with lovely friends and family in London.)

ボディーパーカッションで盛り上がるよー！

(Have fun with body percussion!!!)

実行するとしたら/If I carry out...

笑顔を絶やさないこと。

(Just keep smiling)

優先順位/Priority

この一週間、この言葉が私の頭の中を駆け巡りそうだ。

(This week, the word 'Priority' would keep questioning in my head.)

現実に直面して何を優先すべきか。

(What to prioritise facing the current situation,)

限られた時間の中でどうしたら自分の理想により近づけるのか。

(Within the limited amount of time, how will I be able to approach what I want,)

そのためには何を失うのか。何が得られるのか。

(What to lose, what to achieve to do that,)

誰か１人でもいいから分かってほしい。

(I really want to understand myself.)

Aykolourは自分たち色。/Aykolour is our colour...

一緒にプロジェクトをやってるみんなは本当に気楽だわ。。。

(What easygoing fellows!!!)

兄弟姉妹のように、やってます。

(like brothers and sisters)

最後の最後まで試行錯誤を繰り返すことになりそうです。

(we would try and error until the nick of time...)

要するに、楽しんじゃえ！

(Finally, have fun!)

11月21日の夜、ロンドンのみなさんは空けておきましょう(笑)

(keep the diary on 21 Nov night 9:30pm onwards ;-) )

Common Dance

｢いつ　会いましょうか。｣

('When shall we meet, ')

｢いつ　また会いましょうか?｣

('When shall we meet again?)

（Common Danceという壮大なCommunity Dance Projectで唄った歌詞より。）

(We sang the beautiful song in the large-scale community dance project, Common Dance.They are lyrics from it.)