おおきくなったら…/when you become an adult...

いつから先生になっていたんだろう。

(Since when I became a teacher...)

いつから大人っていう方に入るようになったんだろう。。。

(Since when I was regarded as 'a adult...')

小さい子が聞かれているのに、「自分は大きくなったら何になりたいかな…」と必死に考えていた彩加先生なのでした。。。

(Ms Ayaka, or Ayaka-sensei was thinking seriously what she would like to be, even though that was children who was asked...)

ボート/a boat

誰かときっと同じ境遇にある。

(One may be in the same boat.)

私の友達の答え。

(My friend's answer.)

「映画のタイタニックってみたことある？あればおっきな船だったんだよ！」

(Have you seen Titanic the movie? That was a BIG ship.)

スピードデーティング/Speed-dating

結婚相手を探すために参加した訳ではない（笑）仕事関係のスピードデートに参加したときのこと。　

(Not for finding a life-long partner; one day when I joined in business-wise speed-dating,)

これは…本能を働かせて、考えるよりも動け、ということなのか、それとも

(Does it mean... just move on activating with your instinct, than think or)

用意はいつでも肝心！ということだったのか…ふーむ。。。

(Preparation is important to be ready to be with you... huh???)

全く関係ないけど、１年前くらいの写真より。

(Doesn't relate to this topic, but a photo which is almost one year ago...)

また新しいこと。/new things again...

楽しかったぁ！あんなに大勢の人と同じダンスを踊れるとは。。。

(Yeah! That was really fun! I couldn't believe that a bunch of people could dance the same routine at the same time..,)

先生が自分と踊ってくれたときはちょっとどきどきでした（笑）

(When the teacher found me and dance with me, I became a bit nervous but really happy!!! (smile) )

もっと自分をインスパイアしてくれ〜！！！

(Get me inspired more!!!!!)

生き方/the way they live...

いろーんな選択肢があるみたいですね。人生には。

(There are lots of options in the LIFE.)

決断しなきゃいけないときがある。

(There are sometimes the moments you have to decide.)

これであってる！って思ったら、とりあえず信じていくのも試練のうち。

(If you believe 'Yes! that's the right decision!', it is also the life-long challenging of keep believing...)

自分のために。/for myself.

そして今日は自分のための日。

(Today was the day for me.)

鏡と向き合いながら、自分に栄養を与えてあげるように、

(Facing mirrors, just like feeding me lovely multi vitamins,)

ストレス発散を含みつつ、踊ります。

(getting rid of stress, dance A LOT.)

そしたら、ちょっと気になってたことも多少強みになってきました。

(and then, I just realised that what I felt annoyed turned to my strong point a little bit)

またしても。/again...

子供ネタなのですが、

(Talking about kids,)

彼らは「終わり！」のかけ声で一瞬にして帰って行きます。。。

(They left immediately after I said 'Thank you very much that's it...')

だから先に褒めて最後にひと暴れさせて放し飼いにします。

(So I will praise them first and make them really play and let them go.)

動物園みたい（笑）

(Like a zoo, (chuckling...) )