分かってんじゃん！/You gotcha!!!

本日ある振付のプロジェクトが終わった。本当にやりがいがあった。

(I finished really a challenging commissioned project today.)

今になってさえこれが終わったとは思えない、まだ続いていくみたいにも思える…

(I couldn't believe it's over even now, it seemed like going on...)

疲れ果てて家にたどり着き、メールをあけたら、

(When I returned to my house with the feeling of exaustion and opened the email,)

やつは私に'L-O-V-E'を送って来た。ナットコールキングの歌です。youtubeで聞けるような。

(He sent me 'L-O-V-E', by Nat Cole King from youtube, by the way.)

分かってんじゃん！

(You go'cya!!! )