彩加の｢千里の道も一歩から｣。-Ayk's journey of thousand miles will start from a single step...

東京で復活/reborn in Tokyo.

2011-01-31T15:34:00.003Z

大変急なお知らせになりますが、私東京にいる間に第一弾のbody percussionワークショップを開きます。

またイギリスに戻る予定なので是非いらしてください！

body percussionとは手をたたいたり、足でステップをふみながら、色々なリズムを奏でる、新しいタイプのダンス音楽です。詳しくはこちらから→www.youtube.com/aykolour

どなたでもご参加いただけます。年齢やプロアマを問わず、イギリスではたくさんの方からご好評をいただきました！日にちが急で申し訳ありません。もしご都合が悪い場合、彩加本人の都合がつきましたら別日も開催の予定です。興味のありそうな方に是非転送してください！では詳細はこちら！

日程→2月6日(日) 場所→スタジオルゥ　http://www.lou.co.jp/company/　（下北沢駅より徒歩５分）

時間→1stクラス 10時～ 2ndクラス 11時半～料金→1レッスン￥3000(一般) ￥2500(学生&プロフェッショナル)

(★メールによる前日予約がありますと￥500引)

2レッスン￥4000(一律)

メールによるお問い合わせ、ご予約aykolour_dance@hotmail.comまでよろしくお願いいたします。

分からないことがあれば何でも聞いてください！

（個人でもお待ちしています＆お友達を連れてきていただければ割引考慮いたします！）

それではお会いできるのを楽しみにしています★

彩加(^-^)

ずばり/To be blunt...

2011-01-09T13:10:00.001Z

会いたいです。

(Wanna see you.)

あけうさぎまして　おめでとうさぎ　ございます/ Happy New Yearabbit!!!

2011-01-06T09:13:00.002Z

ばたばたとしていたので、遅くなってしまいました新年のご挨拶。

(As I was really busy from the beginning of this new year, I delayed to give you season greetings.)

あけうさぎまして　おめでとうさぎ　ございます。

(Happy New Yearabbit!!! )

今年は「柔軟性」をテーマにひとまず頑張ってみます。

(The first theme of this year 2011 is; FLEXIBILITY.')

柔軟性を持った強い女性になれたらと思っております。

(I wanna be a woman with strength and flexibility.)

こんな私ではございますが、今年もよろしくお願いいたします。

(THis is what I am, well, please bear with me for this year 2011!!!)

「姉」/'Big Sister' 2010

2010-12-29T02:41:00.003Z

クリスマスもあっという間に過ぎ、２０１０年も残すところあと２−３日。

(Christmas passed by so quickly, a couple of days left in 2010.)

今年を一文字で表すとしたら、「姉」

(If I expressed this year in one word... a big sister.)

自分のキャリアアップとかプライベートを考えていくと、何か描いていたものにつながったような気がしている。

(Considering of my career up and private stuff, I be

lieve it starts to lead sth I was dreaming about.)

実際、毎年思うのが、自分の想像しないところに自分が行こうとしている。そんな感じ。

(In fact each year, I felt myself that I'm always aiming what I couldn't imagine- really huge things.)

よいお年を〜おつきあいいただき、ありがとうございました。

(Have a pleasant year for all- thank you so much for following my personal blog...)

素敵な仕事仲間1。/My loveliest colleagues part 1.

2010-12-12T12:12:00.003Z

インターナショナルなユースグループを教えてきた、きれいなお姉さんたち。

(the beautiful big sisters who lead an international youth group.)

教育熱心/very serious about education...

2010-11-21T22:16:00.003Z

何事にも真摯に取り組む。

(Every time I would work everything hard and seriously. )

すると、最終的にはこんな感じになる。

(And finally, it would go like this.)

感動/moved...

2010-11-12T23:55:00.002Z

無事にちょっと夢見ていたプロジェクトの初回が終わりました…

(At last I finished my dreaming project for the first time...)

もっとやりたいなーって思いました。

(I thought I just wanna do this kind of things more...)

話は変わりますがー私はこんな迎えられ方をしたら感動して泣きそうになるらしいです…

(The topic changes... If I was welcomed, it seems I would shed tears...)

http://www.youtube.com/watch?v=NB3NPNM4xgo&feature=player_embedded

すばらしい.../lovely...

2010-11-09T00:26:00.002Z

体に優しい空気と風景でお楽しみください。。。

(Please enjoy this scenary with healthy air...)

疲れ/fatigue, stress, etc...

2010-11-01T23:52:00.003Z

こればかりは仕方がない。

(There are nothing to deal with this.)

休養をする、ということをのぞいては…

(Apart from taking rest...)

何も解決策、なし。

(No solution.)

3年前/3 years ago...

2010-10-27T00:01:00.002+01:00

いまだにロンドンで再会していた、っていうのが信じられない。

(I couldn't believe we still met in London again.)

それはもうジェットコースター並みに早く過ぎて行った一週間でした。

(That was a jet coaster week!)

いぇーい！

(Yay!)

願わくば/If I could wish...

2010-10-10T01:23:00.003+01:00

あなたのもとへ行きまーす！

(Definitely I would go to your place..)

みんな覚えていてよねー！！！

(Every remember about me who visit you!!!)

ヒット。/Hit maker.

2010-10-04T00:37:00.003+01:00

まさかこんなに大ウケするとは。

(I never could guess how much I would be laughed.)

機能的で便利なのは重要です！

(It's important to be functional and convenient!)

「はい」か「はい」/Yes or Yes!!!

2010-09-29T00:20:00.003+01:00

「はいっ」か「はいっ」いつも私にこう言ってくる人がいる。
('Hai ka Hai(=yes or yes)' there's a person always told me.)

なのでいつも答えは「はいっ！」

(Therefore the answer is always 'Yes'!)

また学びます/go back to school

2010-09-28T02:55:00.002+01:00

私たちは常に学んでいる。

(We're always learning.)

９月からまた学校に戻りましたーなんだか学生に戻った気分だけど一応働いてますよ　:D

(I came back to college from September- my feeling is like a young student-but still working :D )

「宿題」という言葉を聞くと、まだぞっとします…

(When I heard 'assignment,' I still feel scared...)

ベストフレンド/best friend

2010-09-15T12:05:00.002+01:00

念願の再会。ロンドンにて。

(We have longed for this meeting for ages- in London.)

ちょっと。/Chotto (a little bit.)

2010-09-06T00:39:00.002+01:00

夏はこの国には残ってました。

(Still summer was there.)

楽しかったっちゃ！！！

(It was really fun, ya!!!)

新しいこと/New thing

2010-08-27T03:56:00.002+01:00

またできました。

(I could do some new things again.)

へいいらっしゃい！！！

(Hey welcome to my world!!!)

Tribe of Doris

2010-08-18T03:36:00.003+01:00

もしも日常生活から抜けてこの天国みたいな場所でうちらがあっていなかったら
(If we haven't met in this heavenly place out of the daily life,)

どうやってうちらは会えたのだろう？

(How could we meet?)

インスピレーション、感情性、虹、尊敬に友情…　Doris campを通して与えられたすべてのギフトに感謝。

(inspiring, emotional, rainbow, respect and friendship... thanks for all those gifts provided by Doris.)

bank of friendship

2010-08-09T01:13:00.002+01:00

もしもあるタイミングでもって人との出会いに意味があるのなら、

(If there's a meaning of meeting people at a certain timing, )

私は今ここにいることを誇りに思う。

(I am very pleased to be here now. )

一人じゃない/Not Alone.

2010-08-04T00:15:00.006+01:00

「人は一人で生きられるほど強くはない。」

（No man is an island.）

とりあえず笑ってみよう。

(To begin with, let's laugh.)

てっぺん/Top

2010-08-02T01:19:00.003+01:00

上を見ているから、首が疲れてしまう。

(I'm always looking at the top, my neck feels tired.)

しかしながら、私はいつもどれだけ高いところを見ているのかに気づかないのだ。

(However I always forget about how high I am aiming at.)

専門/Profession

2010-07-28T01:08:00.003+01:00

どんな状況下にあっても

(Whatever situation you are facing,)

ある程度の専門知識があるのなら

(If you have some knowledges at some extent,)

それを集中して学びなさい。

(Work and learn hard with concentration.)

なるほど。女子としてはまずはスイーツで栄養補給。笑

(OK, then as a girl, what we need to be fed is.... sweets, laughing)

次、次。/next, next!!!

2010-07-26T02:38:00.002+01:00

ひとつまたプロジェクトが終わった。

(A project ended again...)

もう次が待ってまーす！またしても…

(Here comes next already! A-g-a-i-n...)

千里の道も一歩から。タイトル通り。

(A journey of thousand miles from a single step, as the title said.)

やるときはやります。/will do it if I have to.

2010-07-21T17:20:00.003+01:00

だってやるしかないんですもの。

(Because the only thing is just doing it.)

やりましょう。

(Just do it.)

まだ真面目路線。/Still serious...

2010-07-17T01:15:00.002+01:00

リンディ　コップ！！！

(Lindy Cop!!!)

バッハ/bach

2010-07-02T00:44:00.002+01:00

私が振付を初めて以来、彼の曲、G線上のアリアはいつも目の前にあった。

(Since I started choreographing, his music of Suite #3 was always there. )

今日起きたことは生きることについてとても重要な事を教えてくれた。

(What happened to me today taught me sth essential about life itself. )

いろんな悩みを忘れるくらい生き抜いて、自分の心の中で生き続ける人のことを思いだすこと。

(Just live this life until forget about any concerns, and think about someone who lives in my soul...)

今となっては、世界中に新しい家族をたくさん持ってるわん。

(Then now I have adopted lots of family all over the world LOL)

日本人、というより？/Rather than being Japanese...?

2010-06-29T01:43:00.002+01:00

彩加が彩加でいるという意識で。

(having consciousness of being Ayaka- what I am.)

国籍とわず、自分らしさで勝負！

(No matter where I came from, I'll challenge what I am!)

フリーレンジ！/free-range!

2010-06-24T00:12:00.003+01:00

家族にーどうも陽気なサポートありがとう！

(Thank you for cheerful support my family! )

やりすぎ…？/too much...?

2010-06-14T01:09:00.003+01:00

そうね…笑い過ぎたかしら？

(hmm.... Did I do too much smiling/laughing?)

でもダンスって嘘つかないのよね。

(But Dance never lies me.)

ある意味盲目のような…/like a blind...

2010-06-08T02:40:00.003+01:00

頑張っているひとほど自分の姿とかどんなに魅力的なのかって気づかないのかな…

(Those people who really made an effort- they don't realise how they are attractive...)

とっても嬉しい再会でした。短かったけど、まじ輝いてたよ〜ステージ上で！

(It was a great meeting the other day- it was for a short time chatting though, you are so shiny on the stage!)

ものすごい誇りに思う！

(I'm really proud of you!)

無題/no title

2010-06-06T02:51:00.002+01:00

いろいろあるわね。

(Lots of things happened.)

踊るしかないわね。

(just only thing is- Let's dance, ne.)

I decide my happiness.

2010-05-30T23:20:00.002+01:00

I have to say myself that 'I am beautiful.'

'I am great and attractive, who cares?'

A great progress in one day- but still needs time.

Please escape my fearness which doesn't have to think about.

Focus, focus, and focus.....

子育て/bring up a child

2010-05-24T23:16:00.002+01:00

仕事で子供と関わる事が増えて、

(The more occasions to work with children)

うまくいくこと、行かない事が増えてきた。

(The more both what worked and not worked)

今ふと思ったのは、

(What I was wondering was)

私を育てた両親はすごい？なぁって。

(Perhaps my parents who brought me up are fabulous?)

この？はまぁ私がまだ幼いころ持っていたであろう問題を

(The question mark '?' implies the issue they might have when I'm still a kid)

じゃぁどうやって解決したのか。それって私の場合解決されたのかしら？

(so how did they overcome, whether they were solved or not?)

じゃなんなら教えてよ、みたいな。

(Then tell me how to control them, something like that.)

子供も人間ですから。

(As children, also a human being... )

そして大事なのは/the most important thing is...

2010-05-14T00:01:00.002+01:00

大きな夢と志しを持っている人が好き。

(I love people who has big dreams and high ambitions...)

彼は自分を見離したりはしないのさ〜。

(They never leave me.)

楽しい、ね〜/fun... yer!!!

2010-05-13T23:41:00.002+01:00

たっくさんの経験を今のところ積ませてもらっている。

(Many experiences I could do so far now.)

だから…楽しいね！

(So... YES it's fun! )

今やってる仕事、誇りに思う！

(I'm proud of my current work!)

子供の日/children's day

2010-05-06T01:11:00.002+01:00

鯉は強い龍になれる。

(A Carp can be a strong dragon.)

滝のてっぺんにある登竜門というところまで行く事ができれば。

(For those who could leap the gateway which located at the top of the waterfall.)

だったらかっこいい龍さんがいいよね。

(If so, it's better to be a cool dragon :) )

弟の助言。/My brother's advice.

2010-05-05T01:08:00.002+01:00

「笑顔を絶やさず、

(keep smiling,)

愚痴をこぼさず、

(don't make complainment, )

踊りつつけんしゃい。

(keep dancing. )

彩加なら大丈夫だよ。」

(You'll be fine.)

あんた、おかんみたいよ！

You look like mum!

じゃない。/No, Not, nope.

2010-04-29T23:09:00.003+01:00

１人で生活してるんじゃない。

(We're not living alone.)

いろんなことが気づかないうちに変わってる。

(Lots of things are changing without notice.)

え？って思うんだけど、なんだか強くなってる自分に気づく。

('Eh?' I couldn't believe it though, I suddenly found myself strengthened.)

お疲れちゃん/Ms being tired

2010-04-24T00:42:00.003+01:00

もちろんいつでも事がうまく行くとは限らないわ。

(Of course things are not going well smoothly all the times.)

いつでも笑ってるっていうのもハードなお仕事。

(Making smile is sometimes hard work)

できれば初心に返りたい。。。

(I would like to remember what I was...)

少なくともこのみんなは知ってる。　ちゅ♫

(At least those people knew that mwah!)

再び/again...

2010-04-19T11:14:00.002+01:00

また取り直していきますかぁ。

(Let's take actions again...)

アイスクリームでエナジーチャージ！

(Let's charge with the ice cream!)

ご褒美!/present!

2010-03-26T01:08:00.003Z

やったー　彩加先生もおっきなイースターエッグをゲットです！！！

(Yay Ms Ayaka also got a big Easter egg!!!)

ある女の子の生徒が私の名前を叫んだ後にぎゅーって抱いてきました。親御さんたちが見てました。

(A girl hugged me in front of her parents after shouting my name 'A---ya----ka!!!')

恥ずかしかったけど嬉しかったよぉ。

(feel shy but so delighted :D)

はやっ/fast!!

2010-03-24T17:05:00.003Z

ずーっとダンスのこと考えてたら

(I was thinking of dancing whole day)

あっという間に終わる1日が終わる。

(The time passed so quickly in a day...)

で、これは何をしてるんだろ？笑

(So what I am doing then? laugh)

美しい！/Beautiful!

2010-03-23T13:43:00.002Z

心から「きれい！」って思った女の子。

('What a beautiful girl!' I thought from my heart.)

笑顔に悩殺されました(笑)

(She killed me with her smile...)

また今週も元気にさせてね！

(Please make me smile and give me the energy with your smile this week!)

全部ホント。/All it's true.

2010-03-18T00:40:00.003Z

ここにいられる幸せ。

(The hard times of being here.）

どこかに行かなくてはというプレッシャー。

(The pressure to make me move somewhere even I don't know.)

孤独を感じるとき。

(The moment of feeling alone.)

ちょっと幸せのとき。/a small happiness

2010-03-18T00:29:00.003Z

1日が退屈で、ストレスがたまったとしても、

(Even the whole day made me so boring and stressed,)

最近ちょっと瞬間を見つけてほっとする。

(I found a small moment recently and healed, that)

「今日の私はこのちょっとの幸せを体感するために頑張ったんだ」って。

(I was living today, to experience this small happy moment.)

間が開いてしまいました…/long time has passed.

2010-03-18T00:19:00.004Z

ネットの調子が悪かったのが一番の原因でーす。

(the problem was... the bad connection of the internet in my flat.)

また彩加ワールド的に書いていきまーす。

(I would come back in Ayaka's way...)

選択/choice

2010-03-01T02:21:00.004Z

自分の本能に従うんだ、彩加

(Follow your instinct, Ayaka)

私の大好きな先生がいつか言ってくれた。それをいつでも私は信じている。

(My beloved teacher said one day, I am always believing that.)

それを信じて私は自分が願う方向へと決意して、実行してみる。

(As I believed I made a choice to find something what I want.)

それでまた、悩む…

(Then that choice made me think again.)

でもそれって悪くない、むしろ楽しいかも？

(But it isn't bad, maybe fun?)

おおきくなったら…/when you become an adult...

2010-02-21T20:48:00.002Z

いつから先生になっていたんだろう。

(Since when I became a teacher...)

いつから大人っていう方に入るようになったんだろう。。。

(Since when I was regarded as 'a adult...')

小さい子が聞かれているのに、「自分は大きくなったら何になりたいかな…」と必死に考えていた彩加先生なのでした。。。

(Ms Ayaka, or Ayaka-sensei was thinking seriously what she would like to be, even though that was children who was asked...)

ボート/a boat

2010-02-14T10:31:00.005Z

誰かときっと同じ境遇にある。

(One may be in the same boat.)

私の友達の答え。

(My friend's answer.)

「映画のタイタニックってみたことある？あればおっきな船だったんだよ！」

(Have you seen Titanic the movie? That was a BIG ship.)

スピードデーティング/Speed-dating

2010-02-12T13:49:00.002Z

結婚相手を探すために参加した訳ではない（笑）仕事関係のスピードデートに参加したときのこと。　

(Not for finding a life-long partner; one day when I joined in business-wise speed-dating,)

これは…本能を働かせて、考えるよりも動け、ということなのか、それとも

(Does it mean... just move on activating with your instinct, than think or)

用意はいつでも肝心！ということだったのか…ふーむ。。。

(Preparation is important to be ready to be with you... huh???)

全く関係ないけど、１年前くらいの写真より。

(Doesn't relate to this topic, but a photo which is almost one year ago...)

また新しいこと。/new things again...

2010-02-09T23:53:00.002Z

楽しかったぁ！あんなに大勢の人と同じダンスを踊れるとは。。。

(Yeah! That was really fun! I couldn't believe that a bunch of people could dance the same routine at the same time..,)

先生が自分と踊ってくれたときはちょっとどきどきでした（笑）

(When the teacher found me and dance with me, I became a bit nervous but really happy!!! (smile) )

もっと自分をインスパイアしてくれ〜！！！

(Get me inspired more!!!!!)

生き方/the way they live...

2010-02-09T00:54:00.002Z

いろーんな選択肢があるみたいですね。人生には。

(There are lots of options in the LIFE.)

決断しなきゃいけないときがある。

(There are sometimes the moments you have to decide.)

これであってる！って思ったら、とりあえず信じていくのも試練のうち。

(If you believe 'Yes! that's the right decision!', it is also the life-long challenging of keep believing...)

自分のために。/for myself.

2010-02-05T00:15:00.002Z

そして今日は自分のための日。

(Today was the day for me.)

鏡と向き合いながら、自分に栄養を与えてあげるように、

(Facing mirrors, just like feeding me lovely multi vitamins,)

ストレス発散を含みつつ、踊ります。

(getting rid of stress, dance A LOT.)

そしたら、ちょっと気になってたことも多少強みになってきました。

(and then, I just realised that what I felt annoyed turned to my strong point a little bit)

またしても。/again...

2010-02-04T23:38:00.002Z

子供ネタなのですが、

(Talking about kids,)

彼らは「終わり！」のかけ声で一瞬にして帰って行きます。。。

(They left immediately after I said 'Thank you very much that's it...')

だから先に褒めて最後にひと暴れさせて放し飼いにします。

(So I will praise them first and make them really play and let them go.)

動物園みたい（笑）

(Like a zoo, (chuckling...) )

お子たち。/children...

2010-01-31T00:25:00.003Z

今一緒に働いているやつらは、本当に正直で、すばらしいのです。

(The guys who are working now together, they are honest and amazing.)

お子たちは私が思っていた以上に私を見ているのね。

(They also look at me a lot than I expected.)

分かってんじゃん！/You gotcha!!!

2010-01-28T23:44:00.005Z

本日ある振付のプロジェクトが終わった。本当にやりがいがあった。

(I finished really a challenging commissioned project today.)

今になってさえこれが終わったとは思えない、まだ続いていくみたいにも思える…

(I couldn't believe it's over even now, it seemed like going on...)

疲れ果てて家にたどり着き、メールをあけたら、

(When I returned to my house with the feeling of exaustion and opened the email,)

やつは私に'L-O-V-E'を送って来た。ナットコールキングの歌です。youtubeで聞けるような。

(He sent me 'L-O-V-E', by Nat Cole King from youtube, by the way.)

分かってんじゃん！

(You go'cya!!! )

ここから始まる/Here's the beginning...

2010-01-26T23:02:00.002Z

そして何よりも最強にしてくれたのは、

(So those who made this week really rich, was)

２００人近くの弟やら妹たち。

(My younger brothers and sisters- of course not the true ones!)

ノリのいい音楽とダンスの布教活動をした。

(Missions of groovy journey.)

お姉さんはまた来週も行くよー！

(Your little-big sister would come to you next week!!!)

最強の週末/Most powerful weekend

2010-01-26T22:55:00.003Z

直前で連絡をくれてロンドンに来た友達は、すごいチャンスと可能性を残して去っていった。

(My friend who came to London with a short notice, left such a great opportunity and possibility.)

本当に楽しかった。心から楽しめたよ。

(That was fun, really. Truly I enjoyed from my heart.)

動きたいように動いて、体が要求してるように、シンクロしていこう。

(Move as you wish, synchronise as your body needs.)

http://www.youtube.com/watch?v=UZVCkjEoSP8

特効薬/the specific remedy

2010-01-22T23:25:00.002Z

疲れたときには

(When you feel tired,)

寝て次の日には忘れちゃうのがベストね！

(Sleep soon and forget about it next day!)

リトルサムライ/Little Samourai

2010-01-21T21:07:00.003Z

今年の誕生日はちょっと変わってて特別な感じでした。

(Little Samourai's Birthday this year was unusual and special.)

そういえばここ２、３週間の間にいくつかニックネームをつけられてて…　リトルドンキー、リトルサムライ…

(I got some nicknames in a couple of weeks... Little Donkey, Little Samourai...)

全部、「ちっちゃい」ってついてる！

(All of them are means 'small'...!!!)

リトルアヤカ！！！

(Little Ayaka!)

姉さんの格言。/Word from my big sis

2010-01-19T03:24:00.002Z

「いや、失うものは何もないよ。

(No you never lose anything.)

無くすときがあるとしたら、ダイエットしてるときに体重が減ることくらいかな。

(Now, only time you lose something is your weight when you go on diet. )

だから彩加ならそれを取り戻したくはないでしょ。ははは！」

(then you don't want to gain that back. hahaha. :)　)

姉さん、ありがたく頂戴します。自分の中にしまっておきたいものがあるので、抜粋で失礼しまーす（汗）

(Thanks my big sister, I would keep yours- As I would keep it partially in secret, I cut it though (sweat)）

1歳大人になった/Became 1year old

2010-01-18T00:15:00.005Z

そう、今日が私の誕生日だった。

(Yes, that was my birthday today.)

ニューヨークにいた間しばらく更新できず、みんなに伝えたいことがあったと思った.　

(For a while when I was in New York, I couldn't tell you much about it and before.)

しかしながら、時間は本当に短く、私の体は一つしかない。おいおい、もしくは大したことないことはすぐに忘れていくのだろう。

(However, time is short, my body is just only one. I'll tell you little by little, otherwise, I would forget about something not important.)

「立ち止まっている自分がもったいなくて」２、３日前にNYにいた間に友達に言い残したのだが、自分にもそれ以来言い聞かせている。

('It's a waste of the time if I stop there as I stuck in.' I remind this words I told to my friends since I said a couple of days ago.)

しかしながら、理想と現実は違う。これは自分が経験したことでもある。

(However, ideal and reality is different,that's also what I experienced.)

誕生日おめでとうさん、彩加。自分をしっかり持って、自分の強さと弱さを受け入れるのだぁ。

(Happy Birthday me Ayaka, be strong yourself and accept both of your strength and naiveness.)

傷つく/Be hurt

2010-01-04T01:19:00.002Z

いろいろな人と出会い、コミュニケートするうちに、いいことも悪いことも知っていく。

(As I saw and communicate with lots of different people, I would share both satistied and unsatistied.)

言うまでもなく、私はいろんな人の言動に傷つけられたり、逆のことも実はあったのかもしれません。

(It's no longer to say that I had a lot of occasion when I was hurt- and maybe the other way around.)

今何となく、私に影響を与えてきた人が、ただ言いたいことをいう以上に、その人の強い意見を貫くことで私を理解させようとしていたんじゃないかって思うようになりました。

(Now just I realised a bit that the person who influenced me in some ways, also tried to make me understand by their strong opinion.)

その人たちの言い方って幼稚で、冷たいなって思うこともあるけど、事実は事実。

(Their way of saying is really childish or dry, those are the facts.)

さっ、集中集中！！！

(OK, the time for being focused babe!!!)

2010年の抱負/My resolution 2010

2010-01-01T22:42:00.002Z

2009年ほどきつい年は今までなかったと思う。

(I haven't spent such a hard year 2009.)

断言できるのは、去年は１つ１つの経験が私を強くしてくれた。今だからこそものすごく誇りに思う。

(I definitely said, each of my experience strengthened me, now I'm very proud.)

彩加、貴方なら両方手にできる。彩加がどう考えるか次第だけどね。私の友達がくれた言葉。

(Ayaka you can get both, depending on how you think. My friend, who hasn't met for age left me the message.)

これをふまえて。

(based on that,)

私がなりたいのはー　より寛大で、より頼りがいのある、愛し愛される女性になること。

(What I wanted to be- a woman who is more generous, be more reliable and love and be loved a lot.)

家族/Family

2009-12-27T22:10:00.004Z

私の２００９年のキーワードとなった言葉だ。

(My key word for 2009.)

本来自分が持っている「家族」に加えて、国籍を超えてたくさんのソウルファミリーメンバーが増えた。

(In addition to my real one, I got so many soul family beyond the nationalities. )

「家族」という意味が　私を強くし、

(The definition of family- made me stronger,)

時々つらいなって思い、

(made me sometimes hard and)

悲しい想いもした。

made me a bit sad.

手紙やスカイプでチャットしてたとき、実はうれしかったよ。

When I chatted through letters and skype, I was delighted in fact.

クリスマスと年末/Christmas+New Year

2009-12-26T13:04:00.002Z

気にする暇もなく、クリスマスは終わりました。

(Without noticing, Christmas has been over.)

今年の年末も例年通りの忙しさです。

(The end of this year is pretty hectic as usual.)

昨日のクリスマス当日、自分のフラットの掃除を集中してできました。

(Yesterday on Christmas day, I could concentrate on clean my flat.)

メリー「クリーン」スマス！！！

(Merry CLEANstmas!!!)

何でもない日ばんざーい！/Happy unHappy Birthday!!

2009-12-17T01:07:00.003Z

これが手紙の最初の文章だった。

(This is how the letter starts.)

送られなかった手紙ー　これが本当になろうとは。

(Unsent letter- I didn't realise it comes true.)

今日のロンドン、雪が降りました。

(Today it was snowy in London.)

なんでもない（けど）雪の日、ばんざーい　グランパ!!

(UnHappy snowday, Grandpa!!!)

靴選び/Choosing shoes.

2009-12-09T12:31:00.003Z

「もしも完璧にあう靴を見つけたら、それを必ずゲットする」私にはこんなポリシーがある。

(One of my policy is- I definitely get it once I found the perfect shoes.)

魅力的な人に出会えたと同然、貴重な瞬間だと思うからだ。

(It is the same as meeting attractive people, a precious moment.)

昨日、こんなことを思い出すようなことが起きた。

(That was yesterday it crossed over in my mind.)

友人からタップシューズの方が、明らかに私の今持っているものよりいい音を奏でたのだ。

(The tap shoes I borrowed from my friends, had much better sounds than what I have now.)

ある瞬間から　私はみんなが静かになったのを感じた。

(At a certain moment, I felt everyone became silent when I was dancing.)

幸せは自分の中に。/Happiness is inside myself

2009-12-07T23:46:00.005Z

だからこそ、何が自分を幸せに、クールにするかを決めるのは、自分自身。

(So, it is myself who decide what makes you happy and cool. )

踊ることを心から楽しみ、

(Enjoying dancing from my heart. )

自分を輝かせてくれる瞬間を味わい、

(Enjoying the moment which makes me shining.)

自分のことを愛してくれている人のことを思う。

(Thinking of someone loves me a lot. )

そして何の見返りも求めずに、その人たちがしてくれたようにそのお返しをする。

(and reacting them as they do without asking any return. )

ただ貴方のことを思い出しています。貴方はすばらしい人だったよ。

(Just remembering you I missed. You were amazing. )

赤ちゃんダンス/Toddler's dance

2009-12-04T00:40:00.002Z

幼児期の子供のためのクリエイティブダンスのクラスのお手伝いをした。

(I have assisted a creative dance session for toddlers.)

２０組の赤ちゃんとその親御さんたち大集結！！！

(20pairs of babies and parents!!!)

心の中で　「かーわーいーいー」そして「はぁ〜…」の連続でした。

(continuously, 'cuuuuuute!' and 'haaaaa......(sigh)')

１時間だけ、心のオアシスにいられました（笑）

(My mind could travel to an oasis for an hour...)

決め手/decisive sentence

2009-12-02T19:48:00.003Z

志望動機を考えていて、最終的に決め手となるいい言葉を見つけるのに, １日中かかってしまった。

(Making applications, I stucked for a whole day to find the better words to attract someone dramatically in the end.)

コミュニケーションも同じだ。相手を説得させて幸せにするためには、それなりの労力と忍耐が必要だ。

(The same as communication- I found it requires patience and effort to persuade the others and make him happy.)

すべての状況が、私のしてきた経験をもとに行動できるとは限らない。

(Even not all situations never apply to whatever I experienced.)

どうやって相手を振り向かせるのか…　考えすぎて今日は疲れた。

(How to make him attention by himself... I was just burnt out.)

写真のテーマは「彩加、仲間を説得させる。」

(The photo theme is: Ayaka, who persuade her companionship.)

ジャズダンス/Jazz Dance

2009-11-30T23:40:00.002Z

正式には「コンテンポラリージャズ」って呼ばれてました。

(Officially it was called 'Contemporary Jazz')

ついにジャズダンスのクラスに彩加戻って参りました。　どれだけ受けてなかったのかしら。。。

(Finally I returned to Jazz dance class; how long haven't I taken officially???)

リベルタンゴにのせて踊ったら、久々にちょっと感情的になってしまいました、ははは。

(I haven't been allowed to become 'emotional' a little bitwith Libertango, hahaha)

履歴書/CV

2009-11-29T20:30:00.003Z

再び職探しの日々が戻ってきた。

(Again, my life of 'Application Pack' returned...)

しばらく、私は自身の履歴書をみていなかった。

(I haven't seen my CV to the details for ages.)

そのとき、私がいかにいろんな仕事に関わってきて、自分で立ち上げてきたかを知ったんだ。

(Then I realised how much work I committed and launched.)

わーぉ　この先はどう自分を導いてくれるかな？？？

(wow how would it lead me then?)

初めてロンドンで公演をした後にしたモデル顔？2009/07.

(I was asked to do model? face after my first launching performance was over. July 09)

ビデオコンテスト/Video contest

2009-11-28T23:20:00.003Z

あーこんな感じでアップロードされるんですね…

(ah... this is how it was uploaded.)

というわけで、ぜひ5000ポンドゲットするために、皆さんの協力が必要です！

(So please help our group to win £5,000- yes!!!)

http://sagatibaspirit.com/video-gallery/89/をクリックして、ページを開いたら 'Vote'ボタンをクリック。

(Just click http://sagatibaspirit.com/video-gallery/89/, and another click of 'vote.')

ビデオがAykolourのものであるか、確認しましょう。一番重要です！

(Make sure that the video is Aykolour's- most important!)

期限は11月30日、間近なんです！

(The deadline is 30th Nov, yes it's quite soon!!!)

よろしくお願いします！！！

(Thank you so much, lol )

Video Gallery - Sagatiba. puro espirito do brasil.

2009-11-28T22:41:00.001Z

Video Gallery - Sagatiba. puro espirito do brasil.

Posted using ShareThis

純粋/Purity

2009-11-28T01:07:00.005Z

先日特別学級の学校を訪問した。

(The other day I had a chance to visit the special school.)

生徒たちは本当に元気がよくって、私は単に彼らと行動でもってコミュニケートしてみた。

(The students are so energetic that I just simply communicate with them, mostly through the movement.)

彼らがいかに強く私の手をひっぱり、話そうとしてくれているかを感じた。

(I felt how strongly they pull my hands and tried speak to me.)

また会いたいなぁ…

(I wanna see them again...)

ホット！/Hot!!

2009-11-26T01:45:00.003Z

タイトル通り、

(As the title says,)

お客さんも多少巻き込んで、ホットな舞台になりました。

(Getting the audience involved, we made such a HOT stage.)

ここまで来るのにサポートしてくれた仲間や先生たちに感謝します。

(Oceans of thanks for the mates and teachers who has supported.)

(Photos by Ibrar Dar, cheers)

荒れた手/cracked hands

2009-11-20T22:42:00.003Z

手が荒れてきました。

(My hands is getting cracked.)

その度に「いよいよ始まったなぁ…」って思うのです。

(That's what made me'yeah, finally it started...')

明日はロンドンの友達や家族同然の仲間たちとお祭り騒ぎ。

(Tomorrow is the day to have fun with lovely friends and family in London.)

ボディーパーカッションで盛り上がるよー！

(Have fun with body percussion!!!)

実行するとしたら/If I carry out...

2009-11-17T22:43:00.003Z

笑顔を絶やさないこと。

(Just keep smiling)

優先順位/Priority

2009-11-17T22:34:00.003Z

この一週間、この言葉が私の頭の中を駆け巡りそうだ。

(This week, the word 'Priority' would keep questioning in my head.)

現実に直面して何を優先すべきか。

(What to prioritise facing the current situation,)

限られた時間の中でどうしたら自分の理想により近づけるのか。

(Within the limited amount of time, how will I be able to approach what I want,)

そのためには何を失うのか。何が得られるのか。

(What to lose, what to achieve to do that,)

誰か１人でもいいから分かってほしい。

(I really want to understand myself.)

Aykolourは自分たち色。/Aykolour is our colour...

2009-11-12T01:03:00.003Z

一緒にプロジェクトをやってるみんなは本当に気楽だわ。。。

(What easygoing fellows!!!)

兄弟姉妹のように、やってます。

(like brothers and sisters)

最後の最後まで試行錯誤を繰り返すことになりそうです。

(we would try and error until the nick of time...)

要するに、楽しんじゃえ！

(Finally, have fun!)

11月21日の夜、ロンドンのみなさんは空けておきましょう(笑)

(keep the diary on 21 Nov night 9:30pm onwards ;-) )

Common Dance

2009-11-12T00:56:00.002Z

｢いつ　会いましょうか。｣

('When shall we meet, ')

｢いつ　また会いましょうか?｣

('When shall we meet again?)

（Common Danceという壮大なCommunity Dance Projectで唄った歌詞より。）

(We sang the beautiful song in the large-scale community dance project, Common Dance.They are lyrics from it.)

いつでも/always

2009-10-27T01:10:00.004Z

いつでも心に留めていること。

(what always keeps in my mind)

｢与えられた｣状況に対しての感謝の気持ちを忘れないこと。

(show my gratitude to the situation GIVEN.)

どんなに厳しいものであっても、

(however horribly hard it is)

いらいらして、失礼なことをしてしまったとしても。

(whatever rude action I might take because of frustration)

みんなの愛を感じるのだぁ。らぶびーーーーむ！！！

(try to feel everyone's love；Ayk's Love beaaaaaaam!!!)

一緒に踊ってるNickと.　(With my dancing colleague; Nick!!!)

｢変化｣/'change'

2009-10-19T17:44:00.002+01:00

異国の地にいても、自分の周りの環境はめまぐるしく、時に突然変わる。

(Even I'm Abroad, the emvironment surrounding me is changing rapidly as well as suddenly.)

季節の変化。

(Changes in seasons.)

人間関係の変化。

(Changes in relationships.)

髪型の変化。

(Changes in my hair style.)

考えれば考えるほど楽しくなったり、つらくなったり。

(The more I considered, the more fun and hard it would be.)

それでも旧友の前では決して変わることはないらしい。

(However, it seems that in front of my old-friends, nothing would be changed.)

2匹。/2dogs...?

2009-10-14T14:27:00.002+01:00

今活動中のプロジェクトにこんなのが2人います。

(2 of my company members are like this.)

本人の映像を見たい方はwww.youtube.com/aykolour　の表紙まで！

(If you would like to see their human figure, go to www.youtube.com/aykolour!!!)

ビックママ/Big mama

2009-10-05T12:15:00.004+01:00

めっちゃときめいた瞬間でした。

(My heart was really beaten xxx)

そこらへんの男子たちよりよっぽどかっこいいよ！！！(笑)

(She's much cooler than the playboys or unplanned guys... laughing)

表現方法/a way to express myself

2009-09-30T00:13:00.005+01:00

｢本当に　いい精神状態にいるって感じだね…｣

("You are definitely in the right state of mind here ...")

うまく日本語に　訳せないよ！！！　涙...

(Oh damn I couldn't translate your quotation better!!! crying...)

(Thanks for Vicky for the photo and Max for the comment)

戦友/Comrade in life

2009-09-22T23:24:00.004+01:00

｢どんなことでも思い煩うのはやめなさい。

(Do not be anxious about anything, but in everything.)

求めているものを　神に打ち明けなさい。｣

(Present your request to God.)

自分のやりたいことに正直になればなるほど

(The more honest you become towards what you want,)

つらくなるときがある。

(The more you are suffered.)

話くらいは聞けるからさ。ありがと。

(Just I could hear what you have, thanks.)

弱さと強さ。/Fragility(Strength)

2009-09-19T22:44:00.003+01:00

結局、どちらも私が持っているもの。
(After all, both side are what I have.)
ありがと、まこっちゃん！！！
(Thanks Makocchan!)

今。(now.)
http://www.youtube.com/watch?v=2K_ohkIu8m0　

かつて。(then.)
http://www.youtube.com/watch?v=5Oek13N613s

人生はカーニバル。/Life is a carnival.

2009-09-15T00:38:00.003+01:00

客席側からずっと見てるだけ?

(Just watching from the audience row?)

観ながら一緒に騒いじゃう？？

(Watching and Enjoying with clapping and shouting?)

それとも…カーニバルフロートに乗って舞っちゃう…？？

(or Riding on the float and dancing and dancing...)

悩んでいたときに/when I am in trouble...

2009-09-12T01:18:00.003+01:00

どうしたらいいのか分からない時期があった。

(Even my situation was like 'being trapped')

｢もしそれが今の自分に必要、って思ったら、目標は変えられますか？｣

('Could I change the goal once I realise that's what I need?')

｢もちろん、可能ですよ｣

('Yes of course')

その言葉はまだ心の中で行き続けている。

(That word is still alive in my mind)

すなわち/Therefore...

2009-09-12T00:33:00.003+01:00

叫びたーい、泣きたーい、そして…えんじょい♪　

(wanna shout, cry, then... enjoy myself

楽しんで最終的には程よく分かち合うってことね。

(Enjoy, then share in the end)

付いてきたい子はついておいで！！！

(Follow me if you wanna do!)

文化への敬意/Respect the culture

2009-09-10T00:16:00.003+01:00

最近の創作で必ずといっていいほど気に留めていること。

(What reminds me almost 100% when I am doing something arty.)

口で言うのは簡単だけど、実行してものにするにはものすごい時間がかかる。

(Easy to say by words, and would take long time to gain it.)

理解が示せるように精進しましょう。ね…

(Let's make effort to show my understanding, yer...)

PS　日本語って聞こえがものすごい複雑よね。

(PS. Always sounds difficult when I translated in Japanese...)

ちょっと疲れてます。/I'm a bit tired.

2009-08-31T00:24:00.004+01:00

いつでも前向きでいたくても

(Even I'd like to keep myself positive)

自分の未熟さと経験の浅さを認めなければいけない瞬間がある。

(There's a moment I need to admit my inmaturity and lack of experience.)

でぇぁー！！！　いらいらするわぁ！！！！

(Duh!!! such a frustrated thing!!!)

立ち止まりたくないと願う、今日この頃。

(Recently I strongly wish that I don't want to stop to look back.)

Give5乗の法則/give×give×give×give×give

2009-08-29T22:51:00.003+01:00

つい先日読み終えた本の中でもっとも印象に残った項目。

(The topic showed in the book I've finish reading and made me so impressed.)

与えれば与えるほど、帰ってくる。

(The more you give, the more you'll gain.)

さぁ学んでいこー！発信していこー！

(So let's learn and transmit more!!!!!)

(Special thanks to Pia Sandeman...)

要するに…/In short...

2009-08-26T21:36:00.004+01:00

もう恋しいよぉん！！！

(I miss you a loooot already!!!)

グラシアス　バルセロ仲間たち。

(Gracias Barcelona guys ;-) )

喧嘩のように…/like a fight...

2009-08-26T21:28:00.002+01:00

売られた喧嘩を買うように、

(If it's a fight you want, a fight you'll get it. So,)

来た波にはとりあえず乗る！！！

(I'll ride on vibes as I accept a challenge!!!)

｢教え｣から…/from 'teaching'...

2009-08-26T21:19:00.003+01:00

今年の夏は暑かった。

(This summer was really hot.)

まだまだ行くわよ～！！　

(But it's still going on!!!, and so will I!!!)

せんきゅー　ついてきてくれた若者たち＆受け入れてくれた大人たち。

(Thank you for youths who followed me and adults who accepted me...)

星/Stars

2009-08-16T22:48:00.002+01:00

今年の夏は田舎の夜空を見上げる機会が多い。

(So many chances to look up starts in countryside I had this summer)

自分の心を打ち明けたり、お願い事をしたり。

(Speaking my mind, making wishes...)

｢星の数だけ自分との出会いを待ってる人がいる｣

(There are same numbers of people as stars I am looking at.)

｢どんどん前に進まないと、ね。｣

(Move forward, keep focused, ne...)

幸せと護られてる感。/happiness&safe

2009-08-12T00:27:00.003+01:00

おどりゃんせ！！

(Dance dance!!)

自分生きてるって感じになるね。

(Feel like 'I'm living this life'...)